-
1 party
абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]
абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
Устройство, юридическое лицо, физическое лицо, имеющее право на взаимодействие с информационным объектом, предоставляющим услуги - системой, сетью, комплексом [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]
абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
- информационные технологии в целом
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
абонент (участник разговора)
сторона (в договорах)
группа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
объект
То что может быть индивидуально описано и рассмотрено.
Примечание
Объектом может быть, например:
- деятельность или процесс
- продукция
- организация, система или отдельное лицо, или
- любая комбинация из них.
[ИСО 8402-94 ]
объект
Любая часть, элемент, устройство, подсистема, функциональная единица, аппаратура или система, которые можно рассматривать в отдельности [12].
Примечания
1. Объект может состоять из технических средств, программных средств или их сочетания и может также в частных случаях включать технический персонал.
2. Ряд объектов, например, их совокупность или выборка, может рассматриваться как объект.
[12] Международный стандарт СЕI IЕС 50 (191).
Глава 191. Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.127-99]
объект
Деятельность или процесс, продукция, организация, система, отдельное лицо или любая комбинация из них, индивидуально описанная и рассмотренная.
[ ГОСТ Р 52104-2003]
объект
Составная часть схемы, отражающая неделимый элемент описываемой предметной области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
объект
1. Предмет, вещь, явление, на которые направлена деятельность, то, что подвергается какому-либо воздействию. 2. В обиходной речи — вообще всякий предмет, вещь. 3. В философии — то, что существует вне нас и независимо от нас, внешний мир, действительность. В словаре принято первое из перечисленных значений (см., например, Объект управления, Хозяйственные объекты, Экономический объект).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
object
Scheme component reflecting a primary unit of object domain.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- защита информации
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- спорт (управление Играми)
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
4.24 сторона (party): Организация, участвующая в контракте.
Примечание - В настоящем стандарте стороны, входящие в соглашение, называются «приобретающей стороной» и «поставщиком».
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > party
-
2 party
['pɑːtɪ]1) Общая лексика: вечеринка, группа, званый вечер, команда, компания, особа, отряд, партийный, партия, политическая партия, сопровождающие лица (the minister and his party - министр и сопровождающие его лица), соучастник, сторона, субъект (an old party with spectacles - старикашка в очках), участник, юр. сторона, контрагент, приём гостей, сторона участник, участвующее лицо, подписант (to a contract), веселиться, праздновать (crowds of fans partying on the streets), свита, (если имеется в виду «выпить, повеселиться» отдохнуть, праздновать, пьянствовать, празднество2) Морской термин: партия (съемочная)3) Разговорное выражение: тусовка (например, "party on, dudes!": "тусуйтесь, чуваки!"; см. также hangout), веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить", тусоваться, тусить4) Американизм: доставлять (кому-л.) удовольствие вечеринкой, линчевание, повешение, получать удовольствие от вечеринки5) Военный термин: наряд6) Техника: команда (группа людей), партия (напр. геологоразведочная)7) Шутливое выражение: человек9) Юридический термин: сторона (по делу, в договоре и т. д.), сторона в договоре, сторона по делу, сторона (по делу, в договоре и т.д.), лицо (useful when лицо refers to both a legal entity and an indiviual, and the term сторона is not used elsewhere in the document)10) Геральдика: разделённый сверху донизу на две равные части11) Горное дело: партия (разведочная)12) Дипломатический термин: сторона (тж. юр.)13) Сленг: "группешник", вечеринка с поцелуями, нежности, пить, развлекаться, танцевать, курить марихуану, пить спиртное, употреблять наркотики, "групповуха", женское собрание, половой акт после долгого воздержания, похороны, развлекать кого-то на вечеринке, страстная женщина, ухаживание, ходить на вечеринки, четыре заказа любого блюда14) Нефть: бригада16) Связь: абонент17) Реклама: вечер18) Бурение: бригада рабочих19) Кабельные производство: сторона (в переговорах)20) юр.Н.П. партия (political; political law)21) Макаров: прогулка в компании, сторона (в переговорах), абонент (участник разговора)22) Табуированная лексика: групповой секс, заниматься петтингом, ласкать, петтинг, совокупление, совокупляться23) Безопасность: участник процесса, участник события24) Яхтенный спорт: сторона, участвующая в протесте -
3 subscriber
[səb'skraɪbə]1) Общая лексика: абонент, абонентка, жертвователь, подписчик, трассант2) Юридический термин: подписавший (документ), участник подписки (на акции, ценные бумаги)3) Бухгалтерия: абонент (напр. телефонный), подписчик (напр. на ценные бумаги)4) Полиграфия: читатель платной библиотеки5) Вычислительная техника: пользователь6) Банковское дело: подписчик на ценные бумаги7) Бытовая техника: абонентский8) Сетевые технологии: абонент телеобработки данных, удалённый абонент9) ЕБРР: потребитель (абонент)10) Автоматика: абонент (напр. информационной системы)11) Макаров: абонент (участник разговора) -
4 yabberer
Австралийский сленг: собеседник, участник разговора -
5 yabberer
абориг. участник разговора, собеседникAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > yabberer
-
6 party
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > party
-
7 subject
['sʌbdʒɪkt]1) Общая лексика: главная тема, дисциплина, зависимый, зависящий (от чего-л.), зависящий от, обусловленный (чем-л.), повод (for; к чему-л.), повод, подвергать, подвергнуть, подверженный, подвластный, подлежащее, подлежащий, подопытный, подчинённый, подчинить, подчинять, покорить, покорять, предавать, предать, предмет, предмет разговора, представить, представлять, причина, склонный (к чему-л.), существо, сюжет, тема, тематика, тематический, труп (для вскрытия), человек, (to) подверженный (чему-л.), (to) подлежащий (чему-л.), вопрос, содержание, субъект, подданный ((сущ.) какой-л. страны, государства), фигурант, приближенный (комит (лат. - comes), гезит, тэн)2) Медицина: доброволец (в клиническом исследовании), пациент (в клиническом исследовании), участник (клинического исследования)3) Техника: подвергать воздействию, объект (изучения)4) Математика: подвластный (to), поддающийся (to), подчиняющийся (to)5) Юридический термин: предмет (договора, иска и т. д.), предмет (договора, иска), предмет (договора, иска и т.д.), рассматриваемое лицо6) Экономика: признак7) Лингвистика: информант8) Дипломатический термин: подвергать (испытанию и т.п.), субъект (международного права и т.п.), предмет (переговоров и т.п.), представлять (что-л. на рассмотрение)9) Кино: объект съёмки10) Музыка: пропоста (в фуге)11) Полиграфия: оригинал12) Психология: реальность, субстанция, тема (исследования и т. п.)13) Метрология: объект (исследования)15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: наименование16) Инвестиции: предложение "при условии"17) Автоматика: предметный18) Контроль качества: подвергать (воздействию), объект (напр. эксперимента)19) Сахалин Р: название20) Авиационная медицина: испытуемый, объект (чего-л.)21) Психоанализ: тема (исследования и т.п.)22) Собаководство: особь, подчиняться23) Клинические исследования: субъект исследования -
8 opinion score (in telephony)
экспертная оценка (в телефонии)
Значение на заранее составленной шкале, которое участник присваивает своему мнению о рабочих характеристиках системы телефонной передачи, используемое для разговора или только для прослушивания разговорной речи (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opinion score (in telephony)
См. также в других словарях:
абонент (участник разговора) — сторона (в договорах) группа — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сторона (в договорах)группа EN party … Справочник технического переводчика
дискурс, разговор, риторика — ДИСКУРС, РАЗГОВОР, РИТОРИКА ключевые понятия коммуникативного подхода в анализе знания, который был инспирирован символическим интеракционизмом, а также работами М. Бахтина, Ю. Лотмана, Л. Выготского. Сегодня он укоренился в ряде… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Стадии жизненного пути — (датск.: Stadier På Livets Vej) философская работа Сёрена Кьеркегора, вышедшая 30 апреля 1845 года. Книга была написана как продолжение «Или или». Притом если «Или или» представляет эстетическое и этическое мировоззрение, то «Стадии жизненного… … Википедия
Грайс, Герберт Пол — Герберт Пол Грайс Herbert Paul Grice Дата рождения: 13 мая 1913(1913 05 13) Место рождения: Бирмингем, Великобритания Дата смерти: 28 августа … Википедия
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
собеседник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Перекричать собеседника2 ЛЗ Тот, кто беседует с кем либо, участник разговора. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; В. п.… … Морфемно-словообразовательный словарь
Тест Тьюринга — Стандартная интерпретация теста Тьюринга Тест Тьюринга эмпирический тест, идея которого была предложена Аланом Тьюрингом в статье «Вычислительные машины и разум» (англ. … Википедия
Work and travel USA — Район Down Town Seattle Work and Travel USA международная студенческая программа. Создана в 60 х решением Конгресса США. Идея программы состоит в том, чтобы дать студентам из других стран посетить США по время летних каникул и познакомиться с… … Википедия
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
История Красного Села — Основная статья: Красное Село Красное Село город в России, муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт Петербурга. До 1811 года Красное Село официально именовалось «дворцовое село… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
